ترجمه آهنگ riptide از vance joy

این بار تصمیم گرفتم یکم به عقب برگردم و یکی از آهنگ هایی که سال ها پیش معروف شده بود رو براتون ترجمه کنم.

آهنگ riptide مقدمه و اولین سینگل از اولین EP ونس جوی به نام God Loves You When Youre Dancing بود که هم از نظر تجاری و هم از نگاه منتقدان اثری پیروز به شمار میرود.

منتقدان لیریک این آهنگ که مملو از ارجاعات فرهنگ پاپ بود را تحسین کردند و خود آهنگ هم توانست تا رتبه 30 در چارت Billboard Hot 100 بالا بیاید.

ونس جوی خود درباره این آهنگ می گوید: riptide یک ترکیب عجیب و غریب از ایده ها است. می دانی، گاهی اوقات سعی می کنم یک سری ایده ها و تصاویر مختلف را بنویسم و به هم بچسبانم و جور در نمی آید و با خود می گویم ، اوه، درست به نظر نمی رسد یا خیلی عجیب به نظر می رسد و این همه درگیری ها همه با یکدیگر در تضاد هستند، اما به دلایلی همه چیز برای riptide به خوبی جمع شد و زمانی که چنین اتفاقاتی رخ می دهد کمی خارج از کنترل شما است. من یکسری ایده ها و کلمات مختلف داشتم، حتی یک خط داستانی کلی نبود که به تجربه یا چیز دیگری مرتبطش کنم. بیشتر شبیه یک جریان از هوشیاری است.

جالب است بدانید جوی ونس نوشتن این آهنگ را سال 2008 آغاز کرد و تکمیل شدنش تا 2012 طول کشید.

بسیار خب دیگه بریم سراغ ترجمه آهنگ امیدوارم آهنگ رو دوست داشته باشید و از ترجمش هم لذت ببرید.

یادتون نره می تونید از بخش ترجمه آهنگ با کلی پست دیگه درباره آهنگ و ترجمه هاشون آشنا بشید.

Riptide:

https://bedunim.ir/wp-content/uploads/2023/07/Vance-Joy-Riptide-Lyrics-lYoWuaw5nSk-140.mp3

ترجمه آهنگ:

[Verse 1]

I was scared of dentists and the dark

I was scared of pretty girls and starting conversations

Oh, all my friends are turning green

Youre the magicians assistant in their dream

من از دندان پزشکی و تاریکی می ترسیدم

من از دخترای خوشگل و آغاز صحبت می ترسیدم

آه، تمام دوستام سبز رنگ شدن (منظورش سبز دلار هست یعنی پولدار شدن و شاید هم حس حسادت)

توی رویاهاشون تو دستیار جادوگری (دختر بسیار زیبایی هستی)

(دو خط اول لیریک رو آقای ونس سال 2008 می نویسه و زیاد هم روش فکر نمی کنه.ترس از پزشکان و تاریکی دو مورد از شایع ترین فوبیاها هستند و در خط دو اینها با قرار گرفتن در نزدیکی دختران زیبا و احساس اضطراب کردن در یک پایه قرار داده شده اند. در قسمت بعدی سبز شدن دوستان می تونه پولدار شدن رو نشون بده یا حسادتشون به اینکه شخصیت اصلی با یک دختر زیبا در ارتباط هست. دختر داستان هم از نظر زیبایی به دستیار جادوگر تشبیه شده، معمولا دستیار جادوگر یک دختر زیبا است تا حواس بیننده را از حقه های جادوگر پرت کند. بعلاوه این دختر آنقدر زیباست که می توان او را در رویا دید اما مانند پول این دختر زیبا هم می تواند چیزی را که زمانی پاک بوده خراب کند.)

[Pre-Chorus]

Oh, oh-o-oh, and they come unstuck

و اونها گیر نکردن

(ممکن هست ترس هاش رو بگه که دیگه باهاش نموندن و ازشون آزاد شد، ممکن هست دوستاش رو بگه که دیگه بهش حسادت نکردن چون متوجه شدن دختری که باهاش هست مناسب نیست. بعلاوه گیر نکردن می تواند به کاهش ارتباط او با دوستان حسودش پس از گرفتار شدن در موج عشق اشاره داشته باشد.)

[Chorus]

Lady, running down to the riptide

Taken away to the dark side

I wanna be your left hand man

I love you, when youre singing that song and

I got a lump in my throat cause

Youre gonna sing the words wrong

خانم، به سمت جریان آب می دود

به سمت تاریک کشیده می گردد

من می خوام دست چپت باشم

دوستت دارم، وقتی اون آهنگ رو می خونی و

من بغض گلوم رو می گیره چون

تو کلمات را اشتباه می خونی

(ونس در یک مصاحبه گفته است که نام آهنگ از جایی به نام Riptide Motel گرفته شده و در گذشته او با خانواده اش بارها برای سرگرمی و گذراندن تعطیلات به آنجا می رفته اند. پدیده ای که این هتل به خاطر آن نامگذاری شده است، جریان اقیانوسی فراساحلی است که اغلب ساحل نشینان را به دام می اندازد و باعث غرق شدن آنها می گردد. راوی اشاره می نماید که زن با پذیرش یک سبک زندگی نو و خطرناک، احتمال غرق شدن استعاری را می پذیرد. در ادامه خواسته دست چپ باشد در حالی که عبارت درست دست راست است، معمولا دست راست کسی بودن به معنای قابل اعتماد و قابل اتکا بودن است اما دست چپ بودن یعنی کسی که همه چیز را هیجان انگیز تر نگه می دارد. ونس در شرح اینکه چرا هنگام خواند اشتباه کلمات بغض گلویم را می گیرد گفت: من فکر می کنم [‘Riptide] آهنگی است که دنبال کردن آن سخت است. کلمات بسیاری دارد بنابراین وقتی کسی لیریک را دوست بدارد و بخواهد با آن بخواند ممکن است اشتباه کند و به نظرم اشتباه خواندن خود مجذوب کننده است.)

[Verse 2]

Theres this movie that I think youll like

This guy decides to quit his job and heads to New York City

This cowboys running from himself

And shes been living on the highest shelf

اینجا فیلمی هست که فکر می کنم ازش خوشت بیاد

این آقا تصمیم می گیره کارش رو ترک کنه و بره به سمت نیویورک

این کابوی از خودش فرار می کنه

و اون دختره روی بالاترین بلندی زندگی می کنه

(این قسمت لیریک اشاره داره به فیلم Midnight Cowboy که توش مردی با فرهنگ کابوی های آمریکا میره به شهر تا برای خودش کار و کاسبی دست و پا کنه و زندگی بسازه اما نمی تونه از گذشتش فرار کنه، پیشنهاد می کنم حتما این فیلم رو ببینید فوق العادس.)

[Pre-Chorus]

Oh, oh-o-oh, and they come unstuck

و اونها گیر نکردن

[Chorus]

Lady, running down to the riptide

Taken away to the dark side

I wanna be your left hand man

I love you when youre singing that song and

I got a lump in my throat cause

Youre gonna sing the words wrong

خانم، به سمت جریان آب می دود

به سمت تاریک کشیده می گردد

من می خوام دست چپت باشم

دوستت دارم، وقتی اون آهنگ رو می خونی و

من بغض گلوم رو می گیره چون

تو کلمات را اشتباه می خونی

[Bridge]

I just wanna, I just wanna know

If youre gonna, if youre gonna stay

I just gotta, I just gotta know

I cant have it, I cant have it, any other way

I swear shes destined for the screen

Closest thing to Michelle Pfeiffer that youve ever seen, oh

من فقط می خوام، من فقط می خوام بدونم

اگر می خوای، اگر می خوای بمونی

من فقط باید، فقط باید بدونم

نمی تونم، نمی تونم در غیر این صورت داشته باشمش

قسم می خورم اون برای پرده نمایش ساخته شده

نزدیک ترین چیز به میشل فایفر که تا به حال دیده ای

(ونس جوی از کودکی روی شخصیت کت وومن با بازی میشل فایفر در فیلم بتمن کراش سنگین داشت برای همین در این قسمت آهنگ میاد و معشوقش رو از نظر زیبایی به فایفر روی پرده نمایش فیلم بتمن تشبیه می کنه.)

[Chorus]

Lady, running down to the riptide

Taken away to the dark side

I wanna be your left hand man

I love you, when youre singing that song and

I got a lump in my throat cause

Youre gonna sing the words wrong

Oh lady, running down to the riptide

Taken away to the dark side

I wanna be your left hand man

I love you when youre singing that song and

I got a lump in my throat cause

Youre gonna sing the words wrong

Oh lady, running down to the riptide

Taken away to the dark side

I wanna be your left hand man

I love you when youre singing that song and

I got a lump in my throat cause

Youre gonna sing the words wrong, yeah

I got a lump in my throat cause

Youre gonna sing the words wrong

خانم، به سمت جریان آب می دود

به سمت تاریک کشیده می گردد

من می خوام دست چپت باشم

دوستت دارم، وقتی اون آهنگ رو می خونی و

من بغض گلوم رو می گیره چون

تو کلمات را اشتباه می خونی

آه خانم، به سمت جریان آب می دود

به سمت تاریک کشیده می گردد

من می خوام دست چپت باشم

دوستت دارم، وقتی اون آهنگ رو می خونی و

من بغض گلوم رو می گیره چون

تو کلمات را اشتباه می خونی

آه خانم، به سمت جریان آب می دود

به سمت تاریک کشیده می گردد

من می خوام دست چپت باشم

دوستت دارم، وقتی اون آهنگ رو می خونی و

من بغض گلوم رو می گیره چون

تو کلمات را اشتباه می خونی، آره

من بغض گلوم رو می گیره چون

تو کلمات را اشتباه می خونی

به نقل از: بدونیم