متن و ترجمه آهنگ Cupid از FIFTY FIFTY

سلام خبرنگاران ی های عزیز و دوست داشتنی حالتون چطوره؟ امروز متن وترجمه آهنگ Cupid رو داریم که خیلی هم وایرال شده و حتما تیکه هایی از اون رو در فضای مجازی شنیدید.

Cupid روایت شخصی است که دوست دارد یک رابطه عاشقانه واقعی را تجربه کند اما می داند حتی خدای عشق هم نمی تواند برایش کاری کند. دوستانی که سال جاری هم ولنتاین تنها هستید این آهنگ رو از صبح تا شب گوش بدید عشق کنید :))))

آهنگ Cupid اولین ترک از آلبوم The Beginning گروه FIFTY FIFTY است که در سال 2023 منتشر شد. FIFTY FIFTY یک گروه کره ای چهار نفری دخترانه هست و اعضای آن آران، کینا، ساینا و سیو هستند. اونها کار خودشون رو در سال 2022 با انتشار یک مینی آلبوم به نام The Fifty شروع کردن. این EP خیلی زود مورد تحسین منتقدان نهاده شد و همین موجب شد گروه از همان ابتدا به خوبی شناخته گردد.

اولین آهنگ اونها که تونست به 100 آهنگ برتر بیلبورد برسه همین Cupid هست. اونها اخیر با کمپانی که باهاشون همکاری می کرد هم درگیر شدن و به خاطر قرارداشون شکایت کردن تا بتونن کامل قطع همکاری کنن.

بسیار خب دیگه کم کم بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Cupid امیدوارم خوشتون بیاد و یادتون نره نظرتون رو توی قسمت کامنت ها بنویسید.

حتما سری هم به آهنگ تازه دیجی گاتا به نام When We Were Young بزنید وایب بسیار خوبی داره سرحال می شید:

متن و ترجمه آهنگ When We Were Young از David Guetta & Kim Petras

Cupid :

http://bedunim.ir/wp-content/uploads/2023/12/FIFTY-FIFTY-Cupid-Twin-Version.mp3

متن و ترجمه آهنگ Cupid :

[Intro: Aran]

La, la, la, la-la-la

La, la-la-la, la, la-la-la

????

[Verse 1: Aran, All]

A hopeless romantic all my life

Surrounded by couples all the time

I guess I should take it as a sign

(Oh, why, oh, why, oh, why, oh, why?)

تمام عمرم یه رومانتیک نا امید بودم

همواره دورم پر از زوج هست

فکر کنم باید این رو یک نشونه بدونم

(آه، چرا؟ …)

[Pre-Chorus: Sio, All]

Im feelin lonely (Lonely)

Oh, I wish Id find a lover that could hold me (Hold me)

Now Im crying in my room

So skeptical of love (Say what you say, but I want it more)

But still, I want it more, more, more

احساس تنهایی می کنم

آه، کاش می تونستم یک معشوق پیدا کنم که بغلم کنه

حالا دارم توی اتاقم گریه می کنم

نسبت به عشق خیلی دیرباورم (هرچی می خوای بگو، اما من بیشتر می خوام)

اما هنوز، بیشتر، بیشتر، بیشتر می خوامش

(راوی آهنگ به شدت احساس تنهایی می کنه و دوست داره یک معشوق واعی این حس رو از بین ببره اما از طرفی هم تجربه های ناخوشایند گذشته موجب شده نسبت به عشق دیر باور بشه.)

[Chorus: All]

I gave a second chance to Cupid

But now Im left here feelin stupid

Oh, the way he makes me feel that love isnt real

Cupid is so dumb

یه شانس دیگه به خدای عشق میدم

اما حالا در حالی که احساس حماقت می کنم رها شدم

آه، طوری که اون باعث میشه حس کنم عشق واقعی نیست

خدای عشق خیلی احمقِ

(Cupid خدای عشق هست و سعی میکنه کاری کنه عشق به انتها برسه اما پیروز نمیشه. راوی آهنگ دوباره به Cupid فرصت میده اما دوباره هم شکست می خوره.)

[Verse 2: Aran]

I look for his arrows every day

I guess he got lost or flew away

Waiting around is a waste (Waste)

Been counting the days since November

Is loving as good as they say?

هر روز دنبال تیرهاش هستم (اشاره به تیرهای عشق کوپید یا همون خدای عشق)

حدس میزنم گم شده یا پرواز نموده رفته

منتظر موندن اتلاف وقتِ (اتلاف)

از نوامبر تا الان روزشماری کردم

عشق به همون خوبیِ که میگن؟

[Pre-Chorus: Sio, All]

Now Im so lonely (Lonely)

Oh, I wish Id find a lover that could hold me (Hold me)

Now Im crying in my room

So skeptical of love (Say what you say, but I want it more)

But still, I want it more, more, more

حالا خیلی تنهام (تنها)

کاش می تونستم یک معشوق پیدا کنم که بغلم کنه (بغلم کنه)

حالا دارم توی اتاقم گریه می کنم

نسبت به عشق خیلی دیرباورم (هرچی می خوای بگو، اما من بیشتر می خوام)

اما هنوز، بیشتر، بیشتر، بیشتر می خوامش

[Chorus: All]

I gave a second chance to Cupid

But now Im left here feelin stupid

Oh, the way he makes me feel that love isnt real

Cupid is so dumb

یه شانس دیگه به خدای عشق میدم

اما حالا در حالی که احساس حماقت می کنم رها شدم

آه، طوری که اون باعث میشه حس کنم عشق واقعی نیست

خدای عشق خیلی احمقِ

[Post-Chorus: All]

(Cupid is so dumb)

(خدای عشق خیلی احمقِ)

[Bridge: Aran, Sio]

Hopeless girl is seeking

Someone who will share this feeling

Im a fool

A fool for love, a fool for love

دختر نا امید در پی

کسی هست که احساساتش رو به اشتراک بزاره

من یه احمقم

احمقِ عشق، احمقِ عشق

[Chorus: All, Aran, Sio]

I gave a second chance to Cupid

But now Im left here feelin stupid

Oh, the way he makes me feel that love isnt real

Cupid is so dumb

I gave a second chance to Cupid (Hopeless girl is seeking someone)

But now Im left here feelin stupid (Who will share this feeling)

Oh, the way he makes me feel that love isnt real (Im a fool)

Cupid is so dumb (A fool for love, a fool for love)

یه شانس دیگه به خدای عشق میدم

اما حالا در حالی که احساس حماقت می کنم رها شدم

آه، طوری که اون باعث میشه حس کنم عشق واقعی نیست

خدای عشق خیلی احمقِ

یه شانس دیگه به خدای عشق میدم (دختر ناامید دنبال کسی هست)

اما حالا در حالی که احساس حماقت می کنم رها شدم (چه کسی این احساسات رو به اشتراک میزاره)

آه، طوری که اون باعث میشه حس کنم عشق واقعی نیست (من یه احمقم)

خدای عشق خیلی احمقِ (احمقِ عشق، یک احمقِ عشق)

به نقل از: بدونیم